1 00:00:02,459 --> 00:00:04,085 Wasser... 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,379 Erde... 3 00:00:06,713 --> 00:00:08,297 Feuer... 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,341 Luft. 5 00:00:11,218 --> 00:00:14,762 Vor langer Zeit, die vier Nationen lebten in Harmonie zusammen. 6 00:00:15,347 --> 00:00:19,475 Dann änderte sich alles, als Die Feuernation griff an. 7 00:00:19,768 --> 00:00:22,353 Nur der Avatar, Meister aller vier Elemente, 8 00:00:22,437 --> 00:00:23,688 könnte sie aufhalten. 9 00:00:23,772 --> 00:00:25,523 Aber wenn die Welt brauchte ihn am meisten, 10 00:00:25,607 --> 00:00:26,774 er ist verschwunden. 11 00:00:27,192 --> 00:00:28,442 100 Jahre sind vergangen, 12 00:00:28,527 --> 00:00:30,987 und mein Bruder und ich habe den neuen Avatar entdeckt... 13 00:00:31,071 --> 00:00:32,738 Ein Luftbändiger namens Aang. 14 00:00:32,823 --> 00:00:34,949 Und zwar sein Luftbändigen Fähigkeiten sind großartig, 15 00:00:35,033 --> 00:00:37,618 Er muss vorher noch viel lernen Er ist bereit, jeden zu retten. 16 00:00:37,703 --> 00:00:38,786 Uff. 17 00:00:38,954 --> 00:00:41,998 Aber ich glaube Aang kann die Welt retten. 18 00:00:50,590 --> 00:00:52,216 Wenn ich meine Beute fangen will, 19 00:00:52,301 --> 00:00:53,968 Ich muss agil und flink sein. 20 00:00:54,052 --> 00:00:56,012 Ich brauche ein kleines Eliteteam. 21 00:00:57,931 --> 00:01:01,559 Obwohl ich blind geboren wurde, Ich hatte noch nie Probleme mit dem Sehen. 22 00:01:01,643 --> 00:01:03,561 Ich verstehe mit Erdbändigen. 23 00:01:04,229 --> 00:01:06,439 Du wirst großartig sein Lehrer, Toph. 24 00:01:06,857 --> 00:01:08,774 Ich habe viel nachgedacht über das, was du gesagt hast. 25 00:01:08,859 --> 00:01:10,776 Du hast es getan? Gut gut. 26 00:01:11,028 --> 00:01:13,696 Wir haben nichts mehr zu tun Gewinn durch gemeinsames Reisen. 27 00:01:14,781 --> 00:01:16,407 Ich muss meinen eigenen Weg finden. 28 00:01:30,589 --> 00:01:33,007 Hey, ihr habt ausgewählt ein toller Campingplatz. 29 00:01:33,467 --> 00:01:35,259 Das Gras ist so weich. 30 00:01:35,469 --> 00:01:37,845 Das ist kein Gras. Appas Haarausfall. 31 00:01:37,929 --> 00:01:39,138 Brutto. 32 00:01:39,473 --> 00:01:40,598 Das ist nicht ekelhaft. 33 00:01:40,682 --> 00:01:42,475 Es ist einfach ein Teil des Frühlings. 34 00:01:42,559 --> 00:01:44,226 Weißt du, Wiedergeburt, Blumen blühen, 35 00:01:44,311 --> 00:01:45,853 und Appa bekommt einen neuen Mantel. 36 00:01:46,146 --> 00:01:48,481 Die Schönheit des Frühlings. 37 00:01:52,527 --> 00:01:53,944 Stoppen. Appa, hör auf! 38 00:01:56,198 --> 00:01:59,742 So schlimm ist es nicht, Katara. Es ergibt eine tolle Perücke. 39 00:01:59,826 --> 00:02:01,243 Und ein toller Bart. 40 00:02:02,788 --> 00:02:05,706 Ich bin nur froh, dass wir es endlich geschafft haben ein anderes Mädchen in der Gruppe, 41 00:02:05,791 --> 00:02:07,458 weil ihr zwei ekelhaft seid. 42 00:02:08,460 --> 00:02:10,586 Verzeihung. Hat jemand ein Rasiermesser, 43 00:02:10,670 --> 00:02:13,672 weil ich ein paar haarige Achselhöhlen habe. 44 00:02:31,191 --> 00:02:33,526 Also, Toph, normalerweise beim Aufbau des Lagers, 45 00:02:33,610 --> 00:02:35,152 Wir versuchen, die Arbeit aufzuteilen. 46 00:02:35,737 --> 00:02:38,864 Hey, mach dir keine Sorgen um mich. Ich kann loslegen. 47 00:02:38,949 --> 00:02:41,200 Naja, eigentlich, was ich damit sagen will ist 48 00:02:41,284 --> 00:02:43,035 Einige von uns könnten Wasser holen 49 00:02:43,120 --> 00:02:45,204 während jemand anderes es könnte die Feuerstelle aufstellen 50 00:02:45,288 --> 00:02:46,288 oder das Zelt aufstellen. 51 00:02:46,623 --> 00:02:48,332 Sogar Momo leistet seinen gerechten Beitrag. 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,627 Katara, mir geht es gut. Ich kann mein eigenes Gewicht tragen. 53 00:02:51,711 --> 00:02:54,422 Ich brauche kein Feuer. Ich habe bereits mein eigenes Essen gesammelt. 54 00:02:54,631 --> 00:02:58,092 Und schau. Mein Zelt ist fertig aufgebaut. 55 00:02:58,176 --> 00:03:01,095 Nun, das ist großartig für dich, aber wir müssen noch fertig werden... 56 00:03:01,179 --> 00:03:03,889 Ich verstehe es nicht. Was ist hier das Problem? 57 00:03:03,974 --> 00:03:05,349 Egal. 58 00:03:10,355 --> 00:03:11,730 Hoppla. Entschuldigung. 59 00:03:17,863 --> 00:03:20,656 Hallo, Toph, Ich wollte mich für früher entschuldigen. 60 00:03:20,740 --> 00:03:22,575 Ich denke, das sind wir alle nur ein bisschen müde 61 00:03:22,659 --> 00:03:24,285 und auf jeden einsteigen die Nerven anderer. 62 00:03:24,369 --> 00:03:26,745 Ja. Du scheinst ziemlich müde zu sein. 63 00:03:27,497 --> 00:03:28,873 Ich meinte uns alle. 64 00:03:29,082 --> 00:03:31,333 Na dann, gute Nacht. 65 00:03:32,169 --> 00:03:33,461 Gute Nacht. 66 00:03:44,055 --> 00:03:45,890 Da ist etwas kommt auf uns zu. 67 00:03:46,183 --> 00:03:47,475 Was ist das? 68 00:03:47,559 --> 00:03:52,062 Es fühlt sich an wie eine Lawine, aber auch keine Lawine. 69 00:03:52,564 --> 00:03:55,024 Deine Wahrnehmungskraft sind erschreckend. 70 00:03:55,484 --> 00:03:56,692 Sollen wir gehen? 71 00:03:56,776 --> 00:03:58,027 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 72 00:04:03,783 --> 00:04:04,909 Was ist das für ein Ding? 73 00:04:20,967 --> 00:04:23,802 Land, süßes Land. 74 00:04:24,679 --> 00:04:26,096 Wir sehen uns morgen früh. 75 00:04:26,181 --> 00:04:27,848 Eigentlich, Können Sie uns beim Ausladen helfen? 76 00:04:27,933 --> 00:04:30,392 Wirklich? Du brauchst mich, um beim Ausladen zu helfen. 77 00:04:30,477 --> 00:04:32,520 Sokka riecht komisch Schlafsack? 78 00:04:34,105 --> 00:04:35,356 Nun ja. 79 00:04:36,191 --> 00:04:37,441 Das und alles andere. 80 00:04:37,526 --> 00:04:39,193 Du bist ein Teil davon Unser Team jetzt und... 81 00:04:39,277 --> 00:04:41,987 Schau, ich habe dich nicht gefragt um meine Sachen auszuladen. 82 00:04:42,072 --> 00:04:43,572 Ich trage mein eigenes Gewicht. 83 00:04:43,657 --> 00:04:44,990 Darum geht es nicht. 84 00:04:45,450 --> 00:04:46,700 Seit du bei uns bist, 85 00:04:46,785 --> 00:04:49,203 Du warst nichts anderes als egoistisch und wenig hilfsbereit. 86 00:04:49,287 --> 00:04:52,081 Was? Schau her, Zuckerkönigin. 87 00:04:52,165 --> 00:04:53,958 Ich habe alles aufgegeben, was ich hatte 88 00:04:54,042 --> 00:04:56,001 damit ich unterrichten konnte Aang Erdbändigen. 89 00:04:56,086 --> 00:04:59,380 Also rede nicht mit mich darüber, egoistisch zu sein. 90 00:05:00,966 --> 00:05:02,258 „Zuckerkönigin“?! 91 00:05:03,134 --> 00:05:06,011 D... hast du gerade zugeschlagen? Die Tür vor meiner Nase? 92 00:05:06,346 --> 00:05:08,931 Wie kann man so wütend sein? 93 00:05:09,349 --> 00:05:11,475 Sollten wir etwas tun? 94 00:05:11,560 --> 00:05:13,185 Hey, ich genieße einfach die Show. 95 00:05:13,979 --> 00:05:16,897 Ok, ok. Ihr müsst euch beide beruhigen. 96 00:05:17,148 --> 00:05:19,149 Beide?! Ich bin völlig ruhig! 97 00:05:20,193 --> 00:05:22,027 Das kann ich sehen. 98 00:05:27,784 --> 00:05:30,369 Die Sterne sind es auf jeden Fall wunderschön heute Abend. 99 00:05:30,453 --> 00:05:32,496 Schade, dass du nicht sehen kannst sie, Toph. 100 00:05:35,542 --> 00:05:37,293 Hallo, Wie soll ein Mann schlafen? 101 00:05:37,377 --> 00:05:39,587 mit all dem Geschrei und Erdbeben? 102 00:05:40,797 --> 00:05:41,964 Das Ding ist zurück. 103 00:05:42,465 --> 00:05:44,174 Nun, wie weit ist es entfernt? 104 00:05:44,259 --> 00:05:47,636 Vielleicht können wir unsere Augen schließen nur für ein paar Minuten. 105 00:05:48,638 --> 00:05:50,389 Das glaube ich nicht, Sokka. 106 00:05:56,271 --> 00:05:58,355 Im Ernst, was ist das für ein Ding? 107 00:05:58,440 --> 00:06:00,566 Und wie findet es uns immer wieder? 108 00:06:01,026 --> 00:06:03,193 Ich weiß es nicht, aber dieses Mal 109 00:06:03,278 --> 00:06:05,112 Ich werde es schaffen Sicherlich verlieren wir sie. 110 00:06:20,503 --> 00:06:22,755 Ok, Vergessen Sie den Aufbau Ihres Lagers. 111 00:06:22,839 --> 00:06:26,300 Ich finde den weichsten Flor von Schmutz und Schlafengehen. 112 00:06:26,801 --> 00:06:29,386 Das ist gut, denn Toph würde sowieso nicht helfen. 113 00:06:29,471 --> 00:06:33,265 Ich habe es immer noch nicht gemerkt, Baby brauchte jemanden, der sie ins Bett brachte. 114 00:06:33,350 --> 00:06:35,351 Kommt schon, Leute. Da ist etwas hinter uns her, 115 00:06:35,435 --> 00:06:37,770 und wir wissen es nicht einmal was oder wer es ist. 116 00:06:38,146 --> 00:06:41,231 Es könnte Zuko sein. Wir haben ihn seit dem Nordpol nicht mehr gesehen. 117 00:06:41,316 --> 00:06:42,566 Wer ist Zuko? 118 00:06:42,651 --> 00:06:44,735 Nur ein paar wütend Freak mit Pferdeschwanz 119 00:06:44,819 --> 00:06:46,695 Wer hat uns verfolgt? auf der ganzen Welt. 120 00:06:46,780 --> 00:06:49,615 Was ist los mit Pferdeschwänze, Pferdeschwanz? 121 00:06:49,699 --> 00:06:52,868 Dies ist der Wolfsschwanz eines Kriegers. 122 00:06:52,952 --> 00:06:55,287 Nun ja, das ist es auf jeden Fall erzählt es den anderen Kriegern 123 00:06:55,372 --> 00:06:57,122 dass du lustig und frech bist. 124 00:06:57,540 --> 00:07:00,668 Wie auch immer, wer auch immer uns verfolgt, Sie konnten uns nicht hierher gefolgt sein, 125 00:07:00,752 --> 00:07:04,004 also, jetzt, Würden alle einfach schweigen? 126 00:07:06,549 --> 00:07:10,844 Nein, Momo. Pssst. Schläfrige Zeit. 127 00:07:15,475 --> 00:07:17,184 Sag es mir nicht. 128 00:07:17,268 --> 00:07:20,479 Das ist unmöglich. Sie hätten uns auf keinen Fall verfolgen können. 129 00:07:20,563 --> 00:07:23,065 Ich kann es fühlen meine eigenen zwei Füße. 130 00:07:29,739 --> 00:07:30,906 Lass uns hier verschwinden. 131 00:07:30,990 --> 00:07:33,450 Vielleicht sollten wir uns ihnen stellen und finde heraus, wer sie sind. 132 00:07:33,535 --> 00:07:35,160 Wer weiß? Vielleicht sind sie freundlich. 133 00:07:35,245 --> 00:07:36,745 Immer der Optimist. 134 00:08:02,355 --> 00:08:04,189 Es sind diese drei Mädchen aus Omashu. 135 00:08:04,733 --> 00:08:07,484 Wir können sie nehmen... Drei gegen drei. 136 00:08:07,569 --> 00:08:09,319 Eigentlich, Toph, Wir sind zu viert. 137 00:08:09,404 --> 00:08:11,655 Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht mitgezählt. 138 00:08:11,740 --> 00:08:13,157 Wissen Sie, kein Bücken und so. 139 00:08:13,241 --> 00:08:14,908 Ich kann immer noch kämpfen! 140 00:08:14,993 --> 00:08:17,453 Ok, drei gegen drei plus Sokka. 141 00:08:23,918 --> 00:08:26,754 Nun, wir wollten herausfinden, wer sie sind waren, und wir fanden es heraus. 142 00:08:26,838 --> 00:08:28,130 Und jetzt verschwinden wir hier. 143 00:08:41,394 --> 00:08:42,519 Appa, yip yip! 144 00:08:51,279 --> 00:08:55,073 Ich kann diesen Mädchen nicht glauben folgte uns den ganzen Weg von Omashu. 145 00:08:55,158 --> 00:08:57,659 Ich denke immer noch, dass wir hätte sie mitnehmen können. 146 00:08:57,744 --> 00:09:00,370 Willst du mich verarschen? Das verrückte blaue Feuerbändigen 147 00:09:00,455 --> 00:09:02,748 und die fliegenden Dolche sind schlimm genug, 148 00:09:02,832 --> 00:09:04,333 Aber als wir sie das letzte Mal sahen, 149 00:09:04,626 --> 00:09:07,419 Eines dieser Mädchen hat etwas getan Das nahm mir das Bücken ab. 150 00:09:07,504 --> 00:09:08,504 Das ist beängstigend. 151 00:09:08,797 --> 00:09:11,340 Nein. Die Sonne geht auf. 152 00:09:11,424 --> 00:09:13,634 Wir waren alle oben Nacht ohne Schlaf. 153 00:09:14,260 --> 00:09:15,552 Sokka, alles wird gut. 154 00:09:16,012 --> 00:09:17,054 Bist du sicher? 155 00:09:17,138 --> 00:09:18,639 Ich habe noch nie zuvor nicht geschlafen. 156 00:09:18,723 --> 00:09:20,974 Was ist, wenn ich jetzt einschlafe? und es passiert etwas? 157 00:09:21,059 --> 00:09:23,101 Und es passiert immer etwas! 158 00:09:23,353 --> 00:09:25,562 Jedes Mal, wenn wir landen, diese Mädchen sind da. 159 00:09:25,647 --> 00:09:27,439 Also werden wir es einfach tun weiterfliegen. 160 00:09:28,107 --> 00:09:29,900 Wir können nicht ewig weiterfliegen. 161 00:09:46,751 --> 00:09:48,168 Was ist also unser Plan? 162 00:09:48,253 --> 00:09:49,753 Ich weiß es nicht. 163 00:09:49,838 --> 00:09:51,588 Zu müde zum Nachdenken. 164 00:09:51,798 --> 00:09:54,716 Ich bin sicher, wir werden es schaffen etwas nach einem kurzen Nickerchen. 165 00:09:55,552 --> 00:09:57,761 Ja! Schlafen. 166 00:10:02,183 --> 00:10:03,934 Was ist los?! 167 00:10:04,018 --> 00:10:05,644 Appa ist eingeschlafen. 168 00:10:10,024 --> 00:10:11,024 Wach auf, Kumpel! 169 00:10:28,167 --> 00:10:29,960 Appa ist erschöpft. 170 00:10:30,378 --> 00:10:33,630 Ok, wir haben eine Menge davon eingegeben Distanz zwischen uns und ihnen. 171 00:10:34,090 --> 00:10:37,634 Der aktuelle Plan besteht darin, zu folgen Appas Führung und schlafen Sie etwas. 172 00:10:37,719 --> 00:10:40,095 Natürlich hätten wir das tun können habe früher etwas geschlafen 173 00:10:40,179 --> 00:10:41,930 wenn Toph solche Probleme nicht hätte. 174 00:10:42,348 --> 00:10:43,348 Was?! 175 00:10:43,683 --> 00:10:46,393 Alles klar, schon gut! Alle sind erschöpft. 176 00:10:46,477 --> 00:10:48,186 Lass uns einfach etwas ausruhen. 177 00:10:48,396 --> 00:10:51,231 Nein. Ich möchte es hören was Katara zu sagen hat. 178 00:10:51,691 --> 00:10:53,233 Glaubst du, ich habe Probleme? 179 00:10:53,610 --> 00:10:56,069 Ich sage nur, Wenn du vielleicht früher geholfen hättest, 180 00:10:56,154 --> 00:10:58,947 wir hätten unser Lager aufschlagen können schneller und habe etwas geschlafen. 181 00:10:59,032 --> 00:11:01,366 Und dann würden wir es vielleicht auch nicht tun in dieser Situation sein. 182 00:11:01,784 --> 00:11:03,410 Du gibst mir dafür die Schuld? 183 00:11:05,955 --> 00:11:08,457 Nein. Nein! Sie macht dir keine Vorwürfe. 184 00:11:08,541 --> 00:11:09,625 Nein, ich gebe ihr die Schuld. 185 00:11:09,709 --> 00:11:10,834 Hey! 186 00:11:10,919 --> 00:11:12,753 Ich habe dich nie gefragt für diddly-dooda. 187 00:11:12,837 --> 00:11:14,254 Ich trage mein eigenes Gewicht. 188 00:11:14,797 --> 00:11:18,342 Außerdem, falls jemand da ist Schuld, hier ist Sheddy. 189 00:11:18,426 --> 00:11:20,344 Was? Du gibst Appa die Schuld? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,138 Ja. Du willst es wissen Wie finden sie uns immer wieder? 191 00:11:23,222 --> 00:11:25,641 Er hinterlässt eine Spur wohin wir auch gehen. 192 00:11:26,017 --> 00:11:29,394 Wie kannst du es wagen, Appa die Schuld zu geben? Er hat dir heute dreimal das Leben gerettet. 193 00:11:29,479 --> 00:11:31,688 Falls jemand da ist Schuld, du bist es. 194 00:11:32,148 --> 00:11:34,900 Du redest immer davon wie du dein eigenes Gewicht trägst, 195 00:11:34,984 --> 00:11:37,694 Aber das bist du nicht. Er ist. Appa trägt dein Gewicht. 196 00:11:37,987 --> 00:11:41,031 Er hatte nie Probleme beim Fliegen als wir nur zu dritt waren. 197 00:11:42,450 --> 00:11:43,951 Ich bin hier raus. 198 00:11:45,912 --> 00:11:46,912 Warten. 199 00:12:00,426 --> 00:12:01,885 Was habe ich gerade gemacht? 200 00:12:02,136 --> 00:12:04,721 Ich kann nicht glauben, dass ich geschrien habe bei meinem Erdbändigerlehrer. 201 00:12:04,806 --> 00:12:06,473 Jetzt ist sie weg. 202 00:12:06,557 --> 00:12:10,352 Ich weiß. Wir versuchen es alle nur um uns aneinander zu gewöhnen. 203 00:12:10,436 --> 00:12:12,062 Und ich war so gemein zu ihr. 204 00:12:12,730 --> 00:12:15,023 Ja, Ihr zwei wart ziemliche Idioten. 205 00:12:15,108 --> 00:12:16,900 - Danke, Sokka. - Kein Problem. 206 00:12:17,402 --> 00:12:19,611 Wir müssen finden Toph und entschuldige dich. 207 00:12:19,696 --> 00:12:21,613 Ok, aber was machen wir? 208 00:12:21,698 --> 00:12:24,116 über den Tank voll gefährliche Damen, die uns verfolgen? 209 00:12:26,619 --> 00:12:27,828 Ich habe einen Plan. 210 00:12:39,674 --> 00:12:43,218 Toph hatte recht. Appas Fell war führt eine Spur direkt zu uns. 211 00:12:43,678 --> 00:12:45,679 Aber jetzt, wo er es ist sauber, keine Spur mehr. 212 00:12:45,763 --> 00:12:47,764 Bist du sicher, dass er fliegen kann? 213 00:12:48,182 --> 00:12:51,393 Es wird ihm gut gehen, solange wir gehen sein Sattel und all unsere Sachen hier. 214 00:12:51,477 --> 00:12:55,022 Ich werde Appas Fell verwenden, um eine Fälschung anzufertigen Verfolgen Sie den Panzer und bringen Sie ihn vom Kurs ab. 215 00:13:20,256 --> 00:13:23,216 Das hat mir wirklich am Steißbein wehgetan. 216 00:13:28,139 --> 00:13:30,015 Bündel nasses Fell. 217 00:13:30,391 --> 00:13:31,558 Wie entzückend. 218 00:13:31,934 --> 00:13:36,855 Es sind keine Bündel. Es handelt sich eher um Bündel. 219 00:13:36,939 --> 00:13:38,815 Oder Bündel? 220 00:13:38,900 --> 00:13:40,901 Es hat einen „“-Sound. 221 00:13:42,153 --> 00:13:43,487 Klumpen. 222 00:13:43,571 --> 00:13:46,031 Klumpen! Es sind Klumpen! 223 00:13:50,953 --> 00:13:52,496 Der Weg verläuft in diese Richtung. 224 00:13:57,794 --> 00:13:59,711 Der Avatar versucht es um uns den Zettel zu geben. 225 00:13:59,796 --> 00:14:02,964 Ihr zwei geht in diese Richtung und Halten Sie Ausschau nach dem Bison. 226 00:14:03,591 --> 00:14:05,342 Ich werde dieser Spur folgen. 227 00:15:07,989 --> 00:15:09,698 Toph hätte es nicht tun können habe es zu weit geschafft. 228 00:15:10,950 --> 00:15:12,534 Was ist los, Momo?! NEIN! 229 00:15:13,035 --> 00:15:14,452 Katara! 230 00:15:14,537 --> 00:15:16,246 Wie haben sie uns gefunden? 231 00:15:17,748 --> 00:15:20,000 Appa, komm schon. Wir müssen schneller gehen. 232 00:15:20,084 --> 00:15:21,710 Er ist zu müde. 233 00:15:21,794 --> 00:15:23,253 Nicht gut, nicht gut! 234 00:15:25,923 --> 00:15:27,966 Wir müssen nur machen es über den Fluss. 235 00:15:29,135 --> 00:15:30,969 Komm schon, Appa! Nur noch ein bisschen weiter. 236 00:15:36,934 --> 00:15:37,934 Wow! 237 00:15:44,442 --> 00:15:46,067 Wir haben es geschafft. Wir sind in Sicherheit. 238 00:15:46,152 --> 00:15:47,652 Du hast es geschafft, Appa! 239 00:16:29,820 --> 00:16:31,154 Guter Versuch, aber nein. 240 00:16:39,413 --> 00:16:40,413 Wie geht's? 241 00:16:40,498 --> 00:16:41,665 Nun ja, wissen Sie. 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,668 Ich dachte, als Ty Lee und Endlich habe ich euch erwischt, 243 00:16:44,752 --> 00:16:46,586 es wäre spannender. 244 00:16:46,671 --> 00:16:49,130 Nun ja, Sieg ist langweilig. 245 00:16:49,882 --> 00:16:51,341 - Aah! - Aah! 246 00:16:54,387 --> 00:16:56,888 Danke, Appa. Ich weiß nicht, was wir ohne dich tun würden. 247 00:17:02,270 --> 00:17:04,854 War es nur ich, Oder war der Typ irgendwie süß? 248 00:17:21,163 --> 00:17:22,956 In Ordnung. Du hast mich eingeholt. 249 00:17:23,040 --> 00:17:24,874 Nun, wer bist du, und was willst du? 250 00:17:25,543 --> 00:17:29,337 Du meinst, du hast es nicht erraten? Die Familienähnlichkeit sieht man nicht. 251 00:17:29,422 --> 00:17:30,797 Hier ist ein Hinweis. 252 00:17:30,881 --> 00:17:32,716 Ich muss den Avatar finden 253 00:17:32,800 --> 00:17:34,175 um meine Ehre wiederherzustellen. 254 00:17:35,303 --> 00:17:37,178 Es ist in Ordnung. Du kannst lachen. 255 00:17:37,346 --> 00:17:38,346 Es ist lustig. 256 00:17:39,140 --> 00:17:40,390 Was nun? 257 00:17:40,474 --> 00:17:44,978 Jetzt? Jetzt ist es vorbei. Du bist müde und hast keinen Ort, an den du gehen kannst. 258 00:17:45,229 --> 00:17:47,022 Du kannst weglaufen, aber ich werde dich auffangen. 259 00:17:48,274 --> 00:17:49,649 Ich renne nicht. 260 00:17:59,285 --> 00:18:01,119 Hier ist Ihr Tee. 261 00:18:03,247 --> 00:18:06,708 Du scheinst etwas zu jung zu sein alleine reisen. 262 00:18:07,793 --> 00:18:09,336 Du scheinst etwas zu alt zu sein. 263 00:18:10,087 --> 00:18:11,546 Ha ha ha! 264 00:18:11,630 --> 00:18:13,256 Vielleicht bin ich es. 265 00:18:14,300 --> 00:18:15,759 Ich weiß, was du denkst, 266 00:18:15,843 --> 00:18:18,303 Ich sehe aus, als ob ich es nicht kann Ich komme damit zurecht, alleine zu sein. 267 00:18:18,888 --> 00:18:20,388 Das habe ich nicht gedacht. 268 00:18:20,848 --> 00:18:23,516 Du würdest mich nicht zulassen gieße mir meine eigene Tasse Tee ein. 269 00:18:24,060 --> 00:18:27,562 Ich habe dir Tee eingeschenkt weil ich es wollte 270 00:18:27,646 --> 00:18:29,564 und aus keinem anderen Grund. 271 00:18:30,066 --> 00:18:32,192 Die Leute sehen mich und glaube, ich bin schwach. 272 00:18:32,276 --> 00:18:33,902 Sie wollen sich um mich kümmern, 273 00:18:33,986 --> 00:18:37,155 aber ich kann aufpassen von mir selbst. 274 00:18:37,490 --> 00:18:39,324 Du klingst wie mein Neffe, 275 00:18:39,784 --> 00:18:43,286 Ich denke immer, dass du es brauchst Dinge selbst erledigen 276 00:18:43,371 --> 00:18:45,789 ohne die Unterstützung von irgendjemandem. 277 00:18:46,040 --> 00:18:50,627 Gegen das Vermieten ist nichts einzuwenden Menschen, die dich lieben, helfen dir. 278 00:18:50,961 --> 00:18:53,838 Nicht, dass ich dich liebe. Nun, ich habe dich gerade erst kennengelernt. 279 00:18:55,674 --> 00:18:58,009 Wo ist dein Neffe? 280 00:18:58,469 --> 00:19:00,512 Ich habe es verfolgt er, eigentlich. 281 00:19:00,846 --> 00:19:02,097 Ist er verloren? 282 00:19:03,099 --> 00:19:04,849 Ja, ein bisschen. 283 00:19:05,351 --> 00:19:08,103 Sein Leben hat sich in letzter Zeit verändert, 284 00:19:08,187 --> 00:19:11,272 Und er macht durch sehr schwierige Zeiten. 285 00:19:11,774 --> 00:19:15,110 Er versucht es Finden Sie heraus, wer er ist, 286 00:19:15,194 --> 00:19:16,694 und er ging weg. 287 00:19:17,029 --> 00:19:18,988 Jetzt folgst du ihm. 288 00:19:19,490 --> 00:19:22,617 Ich weiß, dass er es nicht will Ich bin gerade hier, 289 00:19:22,701 --> 00:19:25,829 aber wenn er es braucht ich, ich werde da sein. 290 00:19:26,122 --> 00:19:28,373 Dein Neffe hat großes Glück, 291 00:19:28,457 --> 00:19:29,749 auch wenn er es nicht weiß. 292 00:19:31,502 --> 00:19:32,544 Danke schön. 293 00:19:32,628 --> 00:19:36,840 Freut mich. Tee teilen mit einem faszinierenden Fremden 294 00:19:36,924 --> 00:19:40,009 ist eine der wahren Freuden des Lebens. 295 00:19:40,094 --> 00:19:42,303 Nein. Vielen Dank für das, was Sie gesagt haben. 296 00:19:42,972 --> 00:19:45,723 - Es hat mir geholfen. - Ich bin froh. 297 00:19:46,642 --> 00:19:49,602 Und über deinen Neffen, 298 00:19:49,687 --> 00:19:52,105 Vielleicht solltest du es ihm sagen dass du ihn auch brauchst. 299 00:20:00,322 --> 00:20:02,282 Willst du wirklich gegen mich kämpfen? 300 00:20:03,951 --> 00:20:06,619 Ja. Das tue ich wirklich. 301 00:20:06,996 --> 00:20:07,996 Zuko! 302 00:20:08,080 --> 00:20:10,123 Ich habe mich gefragt, wann du auftauchen würdest Auf, Zu-Zu. 303 00:20:10,624 --> 00:20:12,459 Ha ha. Zu-zu? 304 00:20:12,877 --> 00:20:15,503 Zurück, Azula. Er gehört mir. 305 00:20:16,714 --> 00:20:18,965 Ich gehe nirgendwo hin. 306 00:21:20,986 --> 00:21:22,654 Wow! Aah! 307 00:21:43,968 --> 00:21:45,593 Aah! 308 00:21:59,775 --> 00:22:00,900 Katara! 309 00:22:11,912 --> 00:22:13,162 Onkel. 310 00:22:13,247 --> 00:22:14,664 Aufstehen. 311 00:22:25,301 --> 00:22:27,343 Ich dachte euch könnte etwas Hilfe gebrauchen. 312 00:22:27,720 --> 00:22:28,803 Danke. 313 00:22:37,771 --> 00:22:39,689 Schauen Sie sich das an. 314 00:22:39,773 --> 00:22:42,859 Feinde und Verräter alle arbeiten zusammen. 315 00:22:43,736 --> 00:22:46,195 Ich bin fertig. Ich weiß, wann ich geschlagen bin. 316 00:22:46,530 --> 00:22:50,241 Du hast mich erwischt. Eine Prinzessin ergibt sich ehrenvoll. 317 00:22:57,541 --> 00:22:58,708 Aah! 318 00:23:16,894 --> 00:23:18,186 Geh weg von uns! 319 00:23:23,567 --> 00:23:24,984 Zuko, ich kann helfen. 320 00:23:25,736 --> 00:23:27,320 Verlassen!